Вопрос в редакцию нашей газеты:
— А «нах[рен]» разве не слитно пишется? Направление же, как «налево» или «направо».
Отвечаем:
— Алексей, вообще это спорный вопрос по поводу правописания таких выражений. С одной стороны, это можно рассматривать как сторону (налево, направо, как ты говорил), с другой — как конкретное направление на место (на Берлин). Следует улавливать тонкую грань в использовании вариантов «нах[рен]» и «на х[рен]». Существует наречие «нах[рен]». Оно имеет смысл «зачем».
Также есть одноимённое междометие, которое используется просто для связки слов в предложении. Надень шапку, нах[рен], а то простудишься. В отличие от наречия, «на х[рен]» надо понимать буквально. В любом случае, существует проверочное слово » в жопу». Если сомневаетесь, как грамотно написать деловое письмо, замените «на х[рен]» на «в жопу». Если при этом смысл не изменился, то надо писать раздельно. А если «нах[рен]» можно безболезненно удалить из текста, то пишется слитно и выделяется, нах[рен], запятыми.
